楼主: 木易山久

[交流风] 两岸常用词语对照表

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2011-6-7 14:37:49 | 显示全部楼层
称呼
  台灣用語 大陸用語
  愛人 热恋中的情人
  男友/女友 朋友、男友/女友
  夫妻 愛人
  各行业杰出的女人 "三八"红旗手
  情妇 二奶
  外婆 姥姥
  外公 姥爷
  酒店小姐、公关小姐 三陪小姐
  警察 公安、民警、警察
  辅育院 少年管教所
  警察局 公安局
  邮差 邮递员
  劳工 工人
  荣民 退伍军人
  上司 领导
  残障人士 残疾人
  同僚、同仁、同事 同事
  从业人员 工作人员
  同志 同性恋
  帮派 犯罪团伙
  外省人 大陆籍台灣居民
  本省人 台湾籍台灣居民
  山胞、原住民 高山族
  群众 民众
  劳工 工人
  长官、上司、上级  领导
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-7 14:38:39 | 显示全部楼层
教育文化
  台灣用語 大陸用語
  短剧、独幕喜剧 短剧、小品
  国乐 民乐
  歌仔戏(台湾、闽南地方戏) 芗剧
  国术 武术
  国剧、平剧 京剧
  卡通片 动画片
  阅听人 受众
  康乐活动 文娱活动
  简体字 简化字
  国文 语文
  组织、部门、机关 单位
  文法 语法
  台语、闽南语、福佬话 闽南话
  国语 普通话
  教育程度 文化程度
  履历 简历
  姊妹校 兄弟院校
  研究所学生 研究生
  大學生 本科生
  大学 本科、大本、大学
  联考 高考
  国中 初中
  国小、小学 小学
  幼稚园、托儿所 幼儿园
  剧情片 故事片

理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-7 14:39:27 | 显示全部楼层
食品与用品
  台灣用語 大陸用語
  机车、摩托车 摩托车
  储值卡 充值卡
  国际电话预付卡 IP卡
  柴油、机油 柴油
  塑胶 塑料
  捷运 城铁
  影印 复印
  雷射打印机 激光打印机
  列印 打印
  雷射 激光、雷射、死光
  网路、网际网路 网络、互联网、因特网、万维网
  电脑 电脑、计算机
  传销、直销 传销
  滑鼠 鼠标
  原子笔 圆珠笔
  打火机 火机、打火机
  瓦斯、天然气 煤气、燃气、瓦斯、天然气
  有机食品 绿色食品、有机食品
  酱油 老抽、生抽
  便当 盒饭
  宵夜 夜宵
  鮪魚 金鎗魚、吞拿魚
  蕃薯、地瓜 白薯、红薯
  蕃茄 西红柿、蕃茄
  洋芋片 土豆片
  马铃薯 、洋芋 土豆、马铃薯
  落花生、土豆、花生 花生
  芭乐 番石榴
  高丽菜、甘兰菜 洋白菜、圆白菜
  白菜 小白菜
  猪脚 猪手
  瓦斯炉 燃气灶
  凤梨 凤梨、菠萝
  录音带 磁带、录音带
  半导体 晶体管
  萤幕 屏幕
  录放影机、录影机 录影机、摄像机
  CD/光牒 光盘
  吹风机 电吹风
  电动刮胡刀 电动剃须刀
  刮胡刀 剃须刀
  电锅 电饭煲
  发夹 发卡
  化妆水、收敛水 化妆水
  去光水 洗甲水
  洗面乳 洗面奶
  洗发乳 洗发水
  行动电话、手机 手机、移动电话

台海两岸用语对照6

国名翻译

台湾用语  大陆用语
塞普勒斯 塞浦路斯
模里西斯 毛里求斯
萨摩亚 西萨摩亚
突尼西亚 突尼斯
赖比瑞亚 利比里亚
查德 乍得
诺鲁 瑙鲁
格瑞那达 格林纳达
波扎那 博茨瓦纳
盖亚那 圭亚那
塞昔耳 塞舌尔
肯亚 肯尼亚
大韩minguo、南韩  大韩minguo、韩国(旧称南朝鲜)
北韩  朝鲜
高棉  柬埔寨
寮国  老挝
澳洲  澳大利亚
萨伊 扎伊尔
纽西兰  新西兰
纽泽西  新泽西
尼日利亚 奈及利亚
莫三鼻克 莫桑比克
瓜地马拉 危地马拉
东加 汤加
叶门 也门
巴贝多 巴巴多斯
卡达 卡塔尔
波昂 波恩
几内亚•比索 几内亚比绍
史瓦济兰 斯威士兰
赖索托 莱索托
衣索匹亚 衣索比亚
吉布地 吉布提
吐瓦鲁 图瓦卢
辛巴维(威) 津巴布韦
阿拉伯联合大公国 阿位伯联合酋长国
苏利南 苏里南
尚比亚 赞比亚
贝里斯 伯利兹
坦尚尼亚 坦桑尼亚
茅利塔尼亚 毛里塔尼亚
甘比亚 冈比亚
厄瓜多 厄瓜多尔
巴巴新几内亚 巴布亚新几内亚
马拉威 马拉维
千里达托贝哥 特立尼达和多巴哥
那密比亚 纳米比亚
马拉加西 马达加斯加
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-11 21:00:56 | 显示全部楼层
好帖子,赞一个先!
嬉嬉...哈哈...嘿嘿...

理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-15 09:53:08 | 显示全部楼层
上传下载附件(6.02kb) 我真不想看到一群BC毁了这贴。
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

中国网网友  发表于 2012-3-15 21:32:09
有一些錯誤
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
发表于 2012-4-27 05:27:52 | 显示全部楼层

....

苦口的是良药,逆耳必是忠言。改过必生智慧。护短心内非贤。
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-11 18:02:37 | 显示全部楼层

小小支持一下

小小支持一下
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

中国网网友  发表于 2013-3-15 15:36:57
这个帖子好。
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
发表于 2013-4-4 12:11:23 | 显示全部楼层
路过,瞧瞧吧
理性思考,文明发表,传播正能量,做中国好网民,为中国梦添砖加瓦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

和平论坛|专家博客|小黑屋|帮助|中国网互动中心 ( 京ICP证040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123 邮编:100089 | 传真:010-88828190、88828200 )  

GMT+8, 2017-6-27 11:41

快速回复 返回顶部 返回列表